Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

j'y crois

  • 1 думать

    1) penser vi (à); songer vi (a.), réfléchir vi (à qch, sur qch) ( размышлять)

    ду́мать что́-либо о ко́м-либо, о чём-либо — penser qch de qn, de qch

    ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi

    2) ( полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)

    я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent

    не ду́маю — je ne crois pas

    3) ( намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)
    ••

    мно́го о себе́ ду́мать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueux

    не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir

    я ду́маю! (разумеется!) разг. — je crois bien!

    и не ду́маю! ( не собираюсь) разг. — pas le moins du monde!

    * * *
    v
    1) gener. croire, estimer, gamberger, imaginer, penser, réfléchir, s'imaginer, se demander, se dire, songer (à qn, à qch, à faire qch), chapeauter
    2) obs. cuider
    3) simpl. carburer

    Dictionnaire russe-français universel > думать

  • 2 ещё бы!

    part.
    1) gener. dame, je crois bien!, je vous crois!, parbleu!
    2) colloq. je te crois!, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!
    3) simpl. je veux!

    Dictionnaire russe-français universel > ещё бы!

  • 3 верить

    croire vt, vi

    верить кому-л — croire qn.

    верить во что-л — croire à (en) qch.

    * * *
    1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch

    ве́рить на́ слово — croire sur parole

    ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

    ве́рить всему́ — croire à tout; gober des mouches (fam)

    я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

    охо́тно ве́рю — je le crois bien

    2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)

    ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

    ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

    ••

    не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

    * * *
    v
    1) gener. avoir confiance (dans îôî en) (â...), avoir foi en (qch) (во что-л., чему-л.), en croire (qn, qch), ajouter foi à(...) (кому-л., чему-л.), croire (кому-л., чему-л.)
    2) colloq. marcher

    Dictionnaire russe-français universel > верить

  • 4 казаться

    1) (кем-либо, чем-либо, каким-либо) paraître vi (+ adj), sembler vi (+ adj), faire l'effet de, avoir l'air (+ adj), avoir l'air de qn, sembler (+ infin)

    он ка́жется у́мным — il paraît ( или il semble) intelligent, il a l'air intelligent

    она́ ка́жется ребёнком — elle a l'air d'une enfant

    2) безл.

    ка́жется — à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble

    каза́лось — à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait

    ка́жется, что... — il semble que...; il paraît que...

    как мне ка́жется — selon moi, à mon avis

    3) в знач. вводн. сл.

    ка́жется — ce me semble

    каза́лось — ce me semblait

    ка́жется, я не опозда́л — je crois que je ne suis pas en retard

    облака́, каза́лось, каса́лись верши́н гор — il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes

    на́до, ка́жется, переде́лать всю рабо́ту — je crois qu'il faut refaire tout le travail

    его́ здоро́вье, ка́жется, поправля́ется — sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il

    каза́лось бы — on pourrait penser que...

    * * *
    v
    gener. apparattre comme(...), avoir l'air (de) (...), avoir la mine de(...), donner impression de(...), faire l'effet de(...), une impression de(...), sembler, paraître (a, ê)

    Dictionnaire russe-français universel > казаться

  • 5 конечно!

    part.
    1) gener. je crois bien!, je vous crois!, (в ответной реплике) peu, dame

    Dictionnaire russe-français universel > конечно!

  • 6 чай

    I м.
    thé m; tisane f ( травяной)

    кита́йский чай — thé de Chine

    кирпи́чный ( или пли́точный) чай — thé (pressé) en tablettes

    кре́пкий чай — thé fort

    жи́дкий чай — thé léger

    ли́повый чай — tisane de tilleul

    мали́новый чай — tisane de framboises

    послеобе́денный чай — five-o'clock [fajvɔklɔk] m

    пить чай — prendre ( или boire) du thé

    завари́ть чай — faire le thé

    позва́ть госте́й к ча́ю — organiser un thé ( или un five-o'clock)

    быть приглашённым на ча́шку ча́я — être invité à un thé

    ••
    II вводн. сл.
    ( вероятно) разг. je crois que; sans doute ( конечно)

    ты, чай, проголода́лся — je crois que tu as faim, tu as sans doute faim

    * * *
    n
    1) gener. thé
    2) med. thé (Thea L.)

    Dictionnaire russe-français universel > чай

  • 7 я думаю!

    pron
    1) gener. je crois bien!, je vous crois!
    2) colloq. je comprends!

    Dictionnaire russe-français universel > я думаю!

  • 8 Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает...

    n
    aphor. Je ne crois pas en Dieu, mais je fais quand même mes prières. On ne sait jamais... (Georges Wolinski (ðîä. 1934), õæäîæíîû î ûàðîûàòæðîñò.)

    Dictionnaire russe-français universel > Я не верю в Бога, но всё равно молюсь. Кто знает...

  • 9 в моем лице

    prepos.
    gener. au travers de moi (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers.)

    Dictionnaire russe-français universel > в моем лице

  • 10 веришь или нет

    v

    Dictionnaire russe-français universel > веришь или нет

  • 11 вроде

    вро́де чего́-либо — dans le genre de..., du genre de...

    пальто́ вро́де моего́ — un manteau du même style que le mien

    не́что вро́де чего́-либо — une espèce de..., quelque chose comme...; comme qui dirait

    вро́де, он сказа́л, что... — il semble qu'il ait dit que...

    чуда́к вро́де тебя́ — un original dans ton genre

    * * *
    part.
    1) gener. dans le genre de(...) (...), en termes de (La contingence et la complexité de ce problème invitent à une démarche en termes de « je crois ».), kif-kif, paraît-il, tels
    2) simpl. soi-disant

    Dictionnaire russe-français universel > вроде

  • 12 ещё

    1) ( опять) encore

    пое́шь ещё — mange encore un peu

    2) ( уже)

    всё ещё — encore, toujours

    ещё то́лько вчера́ — encore hier

    она́ ста́ла ещё краси́вее — elle est devenue encore plus belle

    он глуп да ещё лени́в — il est bête et de plus paresseux

    чего́ пла́чешь? а ещё ма́льчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi

    ••

    вот ещё! — allons, bon!, voilà encore!; zut! (fam)

    ещё бы! — comment donc!; je vous crois! ( утверждение)

    ещё бы он рассерди́лся! — il ne manquerait plus qu'il se fâche!

    * * *
    part.
    1) gener. de plus (îäîí), de la sorte, encor, encore
    2) liter. (что-то) cerise sur le gâteau (и так уже хорошо, а тут еще что-то приятное)

    Dictionnaire russe-français universel > ещё

  • 13 зажечь

    1) allumer vt

    заже́чь ого́нь — allumer le feu

    заже́чь спи́чку — frotter une allumette

    заже́чь свет — allumer la lumière

    заже́чь ла́мпу — allumer la lampe

    2) перен. allumer vt; enflammer vt

    заже́чь слу́шателей — enflammer l'auditoire

    * * *
    v
    argo. allumer la mèche ("Je revois une meuf du college, je crois que je vais allumer la mèche" (Rohff "Bonne Journée"))

    Dictionnaire russe-français universel > зажечь

  • 14 кроме

    1) ( исключая) excepté, sauf, hormis (придых.)

    яви́лись все, кро́ме одного́ — tous sont venus sauf un

    2) ( сверх) outre

    кро́ме того́ — outre cela; qui plus est

    кро́ме того́, что... — hormis (придых.) que...

    ••

    кро́ме шу́ток разг. — toute plaisanterie mise à part

    * * *
    part.
    1) gener. en dehors de(...), en outre de (чего-л.), en plus de, en sus de(...), excepté, hormis, (конструкции с предлогом hors выражают исключение, изъятие) hors, outre, si ce n'est, ôté, à l'exception de, à la réserve de(...), à part (Nous devons y trouver les mêmes radiations (à part une particularité sur laquelle nous reviendrons).), sinon (- Tu ne crois donc à rien, malheureux ? - A rien de ce monde, sinon au vin. (A. Camus)), sauf
    2) obs. fors
    3) liter. de près
    4) rare. moins

    Dictionnaire russe-français universel > кроме

  • 15 мне кажется, что

    n
    gener. j'ai idée que(...) (...), j'ai l'impression que(...) (...), je crois que

    Dictionnaire russe-français universel > мне кажется, что

  • 16 обязанность

    ж.
    obligation f, devoir m

    вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — directeur m intérimaire, directeur par intérim [-rim]

    всео́бщая во́инская обя́занность — service m militaire obligatoire pour tous

    по обя́занности — par devoir

    лежа́ть на обя́занности кого́-либо — être du devoir de qn, incomber à qn

    счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de

    исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations

    исполня́ть, нести́ чьи́-либо обя́занности ( по службе) — remplir les fonctions de qn

    вменя́ть что́-либо в обя́занность — imposer l'obligation de (+ infin), obliger qn à (+ infin)

    я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé

    * * *
    n
    1) gener. devoir, fonction, astreinte, charge, obligation
    2) obs. office

    Dictionnaire russe-français universel > обязанность

  • 17 охотно

    volontiers, de bonne grâce

    охо́тно ве́рю — je le crois volontiers

    он охо́тно согласи́лся — il a accepté avec plaisir

    * * *
    adv
    1) gener. avec complaisance, avec plaisir, de bon cœur, de bonne grâce, de bonne volonté, de cœur léger, de grand cœur, de tout son cœur, gaîment, sans difficulté, sans se faire prier, gaiement, volontiers

    Dictionnaire russe-français universel > охотно

  • 18 охотно верю

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > охотно верю

  • 19 подходить

    ••

    подходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    * * *
    v
    1) gener. se prêter, être dans la note, approcher, convenir, faire le poids, faire pendant, s'approcher (de), valoir pour(...), venir à (qn) (к кому-л.), faire l'affaire (Je crois que cette rondelle fera l'affaire.), accommoder, arranger, s'assortir (à), valoir, accoster
    2) colloq. coller
    3) obs. s'en venir
    4) simpl. botler
    5) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir
    6) argo. botter (ça me botte !)

    Dictionnaire russe-français universel > подходить

  • 20 чем

    I союз
    1) ( нежели) que

    в э́том году посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée

    2) (вместо того, чтобы) разг. au lieu de

    занима́лся бы, чем сиде́ть без де́ла — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés

    чем писа́ть, вы бы спроси́ли ра́ньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire

    чем... тем — plus... plus

    чем бо́льше я ду́маю, тем бо́льше убежда́юсь в свое́й правоте́ — plus j'y pense, plus je crois avoir raison

    чем бо́льше, тем лу́чше — plus il y en a, mieux cela vaut

    чем ра́ньше, тем лу́чше — le plus tôt sera le mieux

    ••
    II
    тв. п. от что I
    III (чём)
    предл. п. от что I
    * * *
    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > чем

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • crois — Crois, f. (Aucuns escrivent Croix, pour monstrer d où il vient. Mais ainsi ne se doit, comme il appert par le diminutif Croisette) est la figure que font deux lignes mises par travers l une de l autre, faisans quatre angles, Crux. Ainsi nous… …   Thresor de la langue françoyse

  • Crois — (krois). n. [OF.] See {Cross}, n. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crois — crois·es; crois·sant; …   English syllables

  • CROIS — Arabum urbs. sreph. in voce Κρῶς …   Hofmann J. Lexicon universale

  • crois|sant — «krwah sahn», noun. a rich roll shaped like a crescent: »I take a light breakfast of café au lait with a brioche or croissant (New Yorker). ╂[< French croissant (literally) crescent < present participle of croître < Latin crēscere; see… …   Useful english dictionary

  • crois — an early synonym of cross, q.v …   Useful english dictionary

  • Crois-iarna — The Crois iarna (literally iron cross ) was a kind of hank reel. It was a rudimentary form of the ciud siorraig. It consisted of a stick of a certain length, with a cross piece at each end, set at right angles to each other. The yarn is coiled on …   Wikipedia

  • crois — accrois crois décrois recrois …   Dictionnaire des rimes

  • Crois Mhaoilhíona — Sp Krosmolinà Ap Crossmolina angliškai Ap Crois Mhaoilhíona airiškai L Airija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • crois — 1 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. croire …   French Morphology and Phonetics

  • croîs — 1 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. croître …   French Morphology and Phonetics

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»